020-84132205

189 2885 6825

有趣！法国的谚语和中国的成语竟然可以相通
来源: | 作者:eduyukia | 发布时间: 2025-01-21 | 189 次浏览 | 分享到:

亡羊补牢，为时不晚。

Il n'est jamais trop tard pour bien faire.



世上无难事，只怕有心人。

Il n'est rien de difficile au monde à qui veut s'appliquer à bien faire.

说曹操，曹操到。

Quand on parle du loup, on en voit la queue.


积少成多。

Il n'y a pas de petite économies. 


不要火上浇油。

Il ne faut pas jeter de l'huile sur feu.



万事开头难。

Il y a commencement à tout.


笑里藏刀

Il y a des poignards dans les sourires.

条条大路通罗马。

Tous les chemins mènent à Rome.



棋逢对手

A bon chat,bon rat. 

善有善报

Bienfait n’est jamais perdu.

一寸光阴一寸金。

Chacun second a son prix.

五十步笑百步。

La pelle se moque du fourgon.

一失足成千古恨。

A petite occasion ,le loup prend le mouton .

塞翁失马焉知非福。

A quelque chose malheur est bon .

物极必反

Après  l’apogée ,le revers .

大惊小怪

Beaucoup de bruit pour rien.

我思故我在。

Je pense donc je suis.

弄假成真

Jeux de mains,jeux de vilain.


祸不单行

L'abîme appelle l'abîme.



失败乃成功之母。

L'échec est la mère du succès.

否极泰来

L'excès du mal amène toujours du bien.

滴水穿石

La goutte d'eau cave la pierre.

大海捞针

Chercher une aiguille dans une meule de foin.



坚持就是胜利。

Bon endureur est toujours vainqueur.

水火不相容。

C'est l'eau et le feu.


 
  • 法国克莱蒙商学院
  • 法国SKEMA高等商学院
  • EDC巴黎商学院
  • ESSEC高等商学院
  • HEC巴黎高等商学院
  • 法国KEDGE商学院
  • ESCP欧洲高等商学院
  • 里昂商学院
  • EDHEC法国北方高等商学院
  • 格勒诺布尔高等商学院
  • 里尔经济管理学院
  • 法国南特高等商学院
  • 图卢兹高等商学院
  • 雷恩商学院
  • ESSCA昂热高等商学院
  • 诺欧商学院
  • 诺曼底管理学院
  • 第戎高等商学院
  • 斯特拉斯堡商学院
  • 法国拉罗谢尔高等商学院