一年一度的端午节又快到啦，祝大家端午节快乐！端午节，又称端阳节、龙舟节、重午节、重五节、天中节等，日期在每年农历五月初五，是集拜神祭祖、祈福辟邪、欢庆娱乐和饮食为一体的民俗大节。端午节源于自然天象崇拜，由上古时代祭龙演变而来。

关于端午节的各种法语说法

Fête Duanwu;

Fête des Bateaux-Dragons;（比较常用的一种）

Fête du 5e Jour du 5e Mois (du calendrier) lunaire);

Fête du Double 5;

Festival du Bateau-Dragon（比较常用的一种）

端午节起源于中国，最初是上古先民以龙舟竞渡形式祭祀龙祖的节日。因传说战国时期的楚国诗人屈原在端午抱石跳汨罗江自尽，后来人们亦将端午节作为纪念屈原的节日；个别地方也有纪念伍子胥、曹娥及介子推等说法。总的来说，端午节起源于江浙地区吴越部族的龙图腾祭祀，注入夏季时令“祛病防疫”风尚，把端午视为“恶月恶日”起于北方，附会纪念屈原等历史人物纪念内容，最后形成如今端午节文化内涵。

相关法语表达

屈原：Qu Yuan (340-278 av. J-C), premier grand poète dans l'antiquité chinoise

伟大的爱国者：Grand patriote

过端午节，是中华民族自古以来的传统习惯，由于地域广大，加上许多故事传说，于是不仅产生了众多相异的节名，而且各地也有着不尽相同的习俗。就从我们广东说起，最近大家是不是刷到很多房东带租客参加龙舟比赛的视频啊，广东龙舟文化可以追溯到古代的中国战国时期。相传，战国时期的楚国居民屈原投江自尽，人们为了避免鱼虾噬食屈原的尸体，纷纷划船撒米，以驱赶水中的鱼虾，并打击水中的龙蛇，逐渐形成了划龙舟的习俗。这一习俗逐渐演变为龙舟竞渡的体育活动，并成为传统节日端午节的重要组成部分。

广东地区定期举办龙舟比赛，如广州、珠海、深圳等城市都有举办规模庞大的龙舟赛事。这些比赛不仅吸引了来自全国各地的选手参与，也为广大观众提供了近距离感受龙舟文化的机会。在比赛中，人们共同合力划船，展现团结协作的精神，并通过击鼓、吹哨等方式来鼓舞队伍士气，为观众带来视觉和听觉上的享受。除了比赛之外，广东龙舟文化还包含了许多其他方面的内容。另外，广东各地还有着丰富的龙舟习俗，如祭龙、起龙、洗龙、送龙等，以及制作和分发龙船饭、粽子等食物，以示敬意和祈福。

挂艾草与菖蒲在端午节布置种种可驱邪祛病的花草，来源亦久。人们把插艾草和菖蒲作为端午节重要内容之一。如挂艾草于门，《荆楚岁时记》：“采艾以为人，悬门户上，以禳毒气。”这是由于艾为重要的药用植物，又可制艾绒治病，灸穴，又可驱虫。五月艾含艾油最多，（此时正值文生长旺期）所以功效最好，人们也就争相采艾了。往往会在家门口挂几株艾草，由于艾草特殊的香味，人们用它来驱病、防蚊、辟邪。

相关法语表达

Accrocher des acores et des armoises autour de la porte d’entrée; attacher de l'acore et de l'armoise séchés ensemble

粽，即“粽籺”，俗称粽子，主要材料是糯米、馅料，用箬叶（或柊叶）包裹而成，形状多样，有尖角状、四角状等。粽子由来久远，最初是用来祭祀祖先神灵的贡品。传入北方后，用黍米（北方产黍）做粽，称“角黍”。由于各地饮食习惯的不同，粽形成了南北风味；从口味上分，粽子有咸粽和甜粽两大类。端午食粽的风俗，千百年来在中国盛行不衰，已成了中华民族影响最大、覆盖面最广的民间饮食习俗之一，而且流传到朝鲜、日本及东南亚诸国。

相关法语表达

粽子

«Zongzi», gâteaux de riz glutineux (enveloppé dans des feuilles de bambou ou de roseau)

除了以上这些还有跳钟馗、贴午时符、拜神祭祖、拴五色丝线、浸龙舟水等等习俗，多到数不清，这也说明了我们中华文化博大精深，甚至影响到了国外：

新加坡华人每当端午节到来时，人们总不会忘记吃粽子、赛龙舟。

越南越南的端午节是越历五月初五，又称正阳节。端午节有吃粽子的习俗。

美国从20世纪80年代始，端午赛龙舟已经悄悄渗入了部分美国人的运动习惯，成了美国发展最快的流行体育娱乐项目之一。

德国端午文化中的赛龙舟在德国落地生根已经有整整20年的时间。

英国在英国，全英中华端午龙舟赛影响力逐年扩大，已经成为英国乃至欧洲规模最大的龙舟赛事。

相关法语表达

饮雄黄酒

Boire du vin (médicinal) à l'arsenic rouge

赛龙舟

(Organiser des) Courses de bateaux-dragons