所以，“香颂”到底是有多香？La francophonie en chanson

来源: | 作者:eduyukia | 发布时间: 2023-03-10 | 915 次浏览 | 分享到:

“香颂”其实是中文对法语里“歌曲”一词chanson的绝妙翻译，音神兼具。香颂到底有多香不好说，但风格是多样的，而且是用法语演唱的。

Le mot chanson a une belle traduction en chinois. En effet, le mot 香颂 (prononcé Xiāng Sòng) signifie « le chant parfumé » et désigne un ensemble de genres de compositions musicales en langue française.

2023年，法语活动月为法语爱好者们量身打造了一支歌单，带你领略当下法语舞台上最有代表性的音乐人。

En 2023, la francophonie est aussi célébrée en musique et chanson francophones ! Nous vous invitons à découvrir les artistes représentants le meilleur de la scène francophone d’aujourd’hui.

清新有力的流行乐

Une pop à la fois fraiche et puissante

安琪儿是比利时当下最流行的当红歌手，上个月刚把2023年法国胜利音乐大奖的年度最佳女艺人大奖收入囊中。她出身在音乐世家，父亲是法语歌手Marka，哥哥是说唱歌手罗密欧·埃尔维斯（Roméo Elvis）。尽管安琪儿长相甜美，却是一个女权斗士。她在第一张专辑《Brol》中的第六首单曲，就是抨击性别歧视的《请抛走你的偏见》。歌名是个谐音梗，所指为法国Me too运动的标语：#BalanceTonPorc。

Angèle, jeune chanteuse pop belge, vient de remporter le prix de la meilleure artiste féminine aux Victoires de la musique 2023. Née dans une famille de musiciens, son père est le chanteur francophone Marka, et son frère le rappeur Roméo Elvis. Malgré une image très douce, Angèle est une artiste très engagée sur les questions féministes. Dans Balance ton quoi, le sixième single de son premier album Brol, elle dénonce le sexisme. Le titre fait référence au mouvement #BalanceTonPorc.

作为2020和2022年双料胜利音乐奖的年度最佳女艺人，克拉拉·路仙妮（Clara Luciani）成为这个时代女性的代表：坚强、活泼并且有深度。自从她在2018年抛出自己的《手榴弹》后，这个白手起家的音乐人现在无处不在。她曾说，“流行歌手，是人们能给我的最好的称赞。”

Deux fois gagnante du prix de la meilleure artiste féminine de l’année en 2020 et 2022 aux Victoires de la musique, Clara Luciani, est, à 30 ans une femme de son époque : forte, pétillante, mais aussi profonde. Depuis qu’elle a lancé sa Grenade en 2018, l’artiste partie de rien est désormais partout. Pour elle, « chanteuse populaire, c’est le plus beau compliment qu’on puisse me faire ».

无法抵挡的律动

Un flow irrésistible

阿雅·中村出生在马里，本名是阿雅·达妮奥蔻，是在全球最卖座的法语艺人。她的大热单曲《Djadja》在油管上的观看量超过了9亿次。她的歌曲拥有出色的律动，并倡导女性赋权和黑人权益。她的说唱里混合了法语、口俚语、阿拉伯语和家乡的班巴拉语。她的最新专辑以姓氏中的辅音DNK命名，于上个月发行。

Aya Nakamura, née Aya Danioko au Mali, est l'une des artistes francophones les plus vendues au monde. Son tube Djadja a été vu plus de 900 millions de fois sur YouTube. Elle est aujourd’hui saluée pour son flow et ses chansons sur l'autonomisation des femmes et l'identité noire. Ses paroles mélangent le français, l'argot, l'arabe et la langue natale de sa famille, le bambara. Son dernier album, baptisé DNK comme les consonnes de son nom de famille, est sorti le mois dernier.

吉姆斯（此前名为吉姆斯大师）是一名刚果的说唱歌手。他曾是嘻哈组合Sexion d'Assaut的一员，后来单飞。2013年，他的第一章专辑《潜意识》（Subliminal）卖出一百多万张，位于法国专辑排行榜第二。

Gims (anciennement Maître Gims) est un rappeur congolais. Après avoir été membre du groupe de hip-hop Sexion d’Assaut, il poursuit une carrière individuelle sous le nom de Maître Gims. En 2013, il sort son premier album, Subliminal, qui se vend à plus d'un million d'exemplaires et culmine à la deuxième place du classement des albums français.

独树一帜的电子风格

Un son électro inclassable

司徒迈是一名比利时的唱作人。他的音乐以悲伤的歌词伴着欢快的舞曲而著名。他玩转于流行、EDM、电子、浩室、电子说唱和迪斯科之间。他在2016到2021年暂停了所有的演艺活动，2022年携新专辑《Multitude》回归，并一举拿下2023年的最佳专辑和年度最佳男艺人大奖。这张专辑中的第二首单曲叫《地狱》，讲述了他从暂停活动到今天在承受的内心的煎熬。

Stromae est un auteur-compositeur-interprète et producteur belge. Il se fait remarquer par un style mêlant thèmes mélancoliques et musiques dansantes. Il maîtrise aussi bien la pop que le genre EDM, l’électro house, la pop-rap et la disco house. Après une pause dans sa carrière entre 2016 et 2021, il est revenu en 2022 avec son nouvel album Multitude, qui lui a permis de remporter l’album de l’année et le prix du meilleur artiste masculin de l’année aux Victoires de la musique 2023. Le second single de l’album, L’Enfer, raconte le mal-être vécu par Stromae durant sa pause artistique, et qu'il continue de ressentir.

FKJ（French Kiwi Juice）的真名叫文森·芬顿，是一名法国和新西兰混血的音乐人。他最初在Soundcloud上发表自己的作品，2021年他以neo-house风格创作的单曲《Lying Together》在夜店爆火。他的音乐制作以舒缓和慵懒为标志，融汇了放克、爵士、灵魂和电子的曲风。FKJ也是多钟乐器的演奏家，他通常独自一人在舞台上演奏，机器、键盘、吉他或萨克斯管都是手到擒来。FKJ也被视为法国新流派的先驱和旗手。

FKJ (French Kiwi Juice), de son vrai nom Vincent Fenton, est un musicien et chanteur franco-néo-zélandais. FKJ démarre en publiant ses morceaux sur Soundcloud. Il se fait tout d'abord connaître en 2012, avec la sortie de son premier titre, de style néo-house, Lying Together qui rencontre le succès dans les discothèques. Ses productions affirment un style relax, marqué par la langueur, avec des influences funk, jazz, soul et électroniques. Multi-instrumentiste, FKJ joue seul sur scène, jonglant entre machines et clavier, guitare ou saxophone. FKJ est décrit comme un pionnier et un porte-étendard d'un nouveau genre de house française.