Saint Amour

●Tous les ans, Bruno fait la route des vins… sans quitter le salon de l’Agriculture ! Mais cette année, son père, Jean, venu y présenter son taureau champion Nabuchodonosor, décide sur un coup de tête de l’emmener faire une vraie route des vins afin de se rapprocher de lui. 

每一年，农民二代、中年男子布鲁诺都会在农业展会上来一次“葡萄酒之旅”——把展会中的所有法国各地的葡萄酒展位都喝一遍。今年，他的父亲让带着他来展示他家农场的冠军公牛。让深知儿子并不愿继承他的农场事业，为了和儿子更加亲近，他一时兴起决定带着儿子来一趟真正葡萄酒之旅，走遍全法各个葡萄酒产地。

●Et s’ils trinquent au Saint-Amour, ils trinqueront bien vite aussi à l’amour tout court en compagnie de Mike, le jeune chauffeur de taxi embarqué à l’improviste dans cette tournée à hauts risques entre belles cuvées et toutes les femmes rencontrées au cours de leur périple.

在意外地踏上这趟环法葡萄酒之旅的出租车司机麦克的陪伴下，他们碰杯共饮圣爱葡萄酒，庆祝这趟佳酿与美人共存的高风险长途旅行中所遇见的短暂爱恋……

Ce qui nous lie

●Jean a quitté sa famille et sa Bourgogne natale il y a dix ans pour faire le tour du monde. En apprenant la mort imminente de son père, il revient dans la terre de son enfance. Il retrouve sa sœur, Juliette, et son frère, Jérémie. Leur père meurt juste avant le début des vendanges. En l’espace d’un an, au rythme des saisons qui s’enchaînent, ces 3 jeunes adultes vont retrouver ou réinventer leur fraternité, s’épanouissant et mûrissant en même temps que le vin qu’ils fabriquent.

让在十年前离开了自己的家和家乡勃艮第，到世界各地漫游并在国外结婚生子。得知他父亲将离世的消息后，他回到了这片童年的土地，和妹妹朱丽叶和弟弟杰里米重聚。他们的父亲最终在葡萄收获期前逝世，留下了他牵挂一生的酒庄。在一年的时间里，在四季轮转中，三兄妹相互扶持，重新找回昨日的手足之情，在种植葡萄和酿造葡萄酒的过程中迎来他们的“葡萄成熟时”。

L'Aile ou la Cuisse

●Charles Duchemin, le directeur d'un guide gastronomique qui vient d'être élu à l'Académie Française, se trouve un adversaire de taille en la personne de Jacques Tricatel, le PDG d'une chaîne de restaurants. Son fils Gérard anime en cachette une petite troupe de cirque.

查理杜斯曼是一个美食指南的总编，刚刚入选法兰西学院院士，每天最大的事就是试吃各式餐厅并打分载入他的美食年鉴。他一心想让儿子杰拉尔继承自己的美食事业，而杰拉尔则背地里偷偷在马戏团表演。他们遇见了一家连锁餐厅的董事长，开始了与他斗智斗勇的故事。

Les Bêtises

●François, la trentaine, lunaire et maladroit, est un enfant adopté. Pour rencontrer sa mère biologique, il s’introduit dans une fête organisée chez elle, se faisant passer pour le serveur. Il se retrouve alors au service d’une famille dont il ignore tout, la sienne...

三十多岁古怪且冒失的弗朗索瓦是被收养的孩子。为了和他的亲生母亲见面，他设法混入了一个在他生母家举办的派对，在里面充当服务生，为他一无所知的家人们服务……

A Year in Bungundy

●Faites l’expérience d’un an dans l’existence d’une bouteille de bourgogne avec l’importatrice de vin Français, Martine Saunier, votre guide dans ce documentaire tout à fait charmant qui retrace le dur travail et le dévouement requis afin de produire quelques-uns des vins les plus célèbres au monde.  

跟着一位名为Martine Saunier的葡萄酒进口商一起体验一瓶勃艮第葡萄酒在一年内从无到有的诞生过程。在这部纪录片中她会引领观众去追溯世界顶级葡萄酒酿造所需的辛劳工作和奉献精神。

●Chaque millésime est une capsule historique, la mise en bouteille d’un morceau d’histoire d’une année spécifique, ayant connu une succession de climats particuliers, des crises et des triomphes/victoires.

每个酿造年份都是一个历史胶囊，将一段特定的历史装瓶，蕴含着葡萄酒酿造从葡萄萌芽开始所经历的一系列的特殊气候、危机和胜利。